بَابُ اللَّامَاتِ وَأَحْكَامٍ مُتَفَرِّقَةٍ — Les Laam et diverses règles
44. وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ اللَّهِ عَنْ ... فَتْحٍ أَوْ ضَمٍّ كَعَبْدُ اللَّهِ
Et prononce avec vélarisation (tafkheem) le Laam du nom d'Allah s'il est précédé d'une fathah ou d'une dammah, comme dans "Abdu-llah" [1].
Vocabulaire :
وَفَخِّمِ : Et vélarise / grossis (Tafkheem)
اللَّامَ : La lettre Laam
اسْمِ اللَّهِ : Le nom d'Allah
عَنْ فَتْحٍ : Après une fathah
أَوْ ضَمٍّ : Ou une dammah
كَعَبْدُ اللَّهِ : Comme (le mot) Serviteur d'Allah
45. وَحَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ فَخِّمْ وَاخْصُصَا ... بِالِاطْبَاقِ أَقْوَى نَحْوُ قَالَ وَالْعَصَا
Vélarise les lettres d'élévation (Isti'la), et plus particulièrement celles d'adhésion (Itbaq) qui sont plus fortes, comme dans "Qala" et "Al-'Asa" [1].
Vocabulaire :
وَحَرْفَ : Et la lettre
الِاسْتِعْلَاءِ : L'élévation (Isti'la)
فَخِّمْ : Vélarise
وَاخْصُصَا : Et spécifie / insiste
بِالِاطْبَاقِ : Avec l'adhésion (Itbaq)
أَقْوَى : Plus fortes
قَالَ : Il a dit
الْعَصَا : Le bâton
46. وَبَيِّنِ الْإِطْبَاقَ مِنْ أَحَطتُ مَعْ ... بَسَطتَ وَالْخُلْفُ بِنَخْلُقكُّمْ6 وَقَعْ
Fais apparaître clairement l'adhésion (Itbaq) dans "Ahat-tu" et "Basat-ta". Une divergence d'opinion existe pour le mot "Nakhluq-kum" [2].
Vocabulaire :
وَبَيِّنِ : Et clarifie / fais apparaître
الْإِطْبَاقَ : L'adhésion
أَحَطتُ : J'ai cerné / englobé
بَسَطتَ : Tu as étendu
وَالْخُلْفُ : Et la divergence
بِنَخْلُقكُّمْ : Dans (le mot) Nous vous avons créés
وَقَعْ : Est survenue / a eu lieu
6. La divergence porte sur la persistance ou non du caractère élevé (Isti'la) du Qaf lors de son intégration dans le Kaf. Pour la lecture de Hafs d'après 'Asim, l'intégration est complète (on n'entend qu'un Kaf pur) [3].
47. وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي جَعَلْنَا ... أَنْعَمْتَ وَالْمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا7
Prends garde à bien respecter le sukoon dans "Ja'alna", "An'amta", "Al-Maghdubi" ainsi que dans "Dalalna" [2].
Vocabulaire :
وَاحْرِصْ : Et veille attentivement
السُّكُونِ : Le sukoon (absence de voyelle)
جَعَلْنَا : Nous avons fait
أَنْعَمْتَ : Tu as comblé de bienfaits
الْمَغْضُوبِ : Ceux qui ont encouru la colère
ضَلَلْنَا : Nous nous sommes égarés
7. Une attention particulière est requise pour éviter que ces lettres ne reçoivent une voyelle ou une vibration (qalqalah) par erreur, ou que le Laam ne fusionne avec le Noon [3, 4].
48. وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُوراً عَسَى ... خَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُوراً عَصَى
Clarifie l'ouverture (Infitah) de "Mahdhuran" et "Asa", de peur qu'ils ne soient confondus avec "Mahzhuran" et "Asa" (avec un Sad) [4].
Vocabulaire :
وَخَلِّصِ : Et purifie / distingue nettement
انْفِتَاحَ : L'ouverture (Infitah)
مَحْذُوراً : Redouté / craint
عَسَى : Peut-être
خَوْفَ : Par peur de
اشْتِبَاهِهِ : Sa ressemblance / confusion
مَحْظُوراً : Interdit
عَصَى : Il a désobéi
49. وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَا ... كَشِرْكِكُمْ وَتَتَوفَّى فِتْنَةَ
Observe la force (Shiddah) dans le Kaf et le Ta, comme dans "Shirkikum", "Tatawaffa" et "Fitnah" [5].
Vocabulaire :
وَرَاعِ : Et observe / respecte
شِدَّةً : La force (Shiddah)
بِكَافٍ : Dans la lettre Kaf
وَبِتَا : Et dans la lettre Ta
شِرْكِكُمْ : Votre association
تَتَوفَّى : Elle ôte la vie
فِتْنَةَ : Une épreuve / tentation
50. وَأَوَّلِي مِثْلٍ وَجِنْسٍ إنْ سَكَنْ ... أَدْغِمْ كَقُل رَّبِّ وَبَل لَّا وَأَبِنْ
Si la première de deux lettres identiques (Mithlayn) ou de même genre (Jinsayn) porte un sukoon, fusionne-les (Idghaam), comme dans "Qul-Rabbi" et "Bal-La". Mais fais apparaître... [5]
Vocabulaire :
وَأَوَّلِي : Et la première
مِثْلٍ : Identique (Mithlayn)
وَجِنْسٍ : De même genre (Jinsayn)
إنْ سَكَنْ : Si elle porte un sukoon
أَدْغِمْ : Fusionne (Idghaam)
قُل رَّبِّ : Dis : Mon Seigneur !
بَل لَّا : Mais non...
وَأَبِنْ : Et clarifie / montre
51. فِي يَوْمِ مَعْ قَالُوا وَهُمْ وَقُلْ نَعَمْ ... سَبِّحْهُ لَا تُزِغْ قُلُوبَ فَالْتَقَمْ8
...clairement (sans fusion) dans "Fi Yawmin", "Qalu Wahum", "Qul Na'am", "Sabbih-hu", "La tuzigh quluba" et "Faltaqamah" [5, 6].
Vocabulaire :
فِي يَوْمِ : En un jour
قَالُوا وَهُمْ : Ils ont dit alors qu'ils...
قُلْ نَعَمْ : Dis : Oui
سَبِّحْهُ : Glorifie-Le
لَا تُزِغْ قُلُوبَ : Ne fais pas dévier les cœurs
فَالْتَقَمْ : Il l'avala
8. Ces lettres ont des points d'articulation proches, il est donc crucial de les prononcer distinctement sans fusion (idghaam) [6].